انیمه هاردساب

مرجع دانلود انیمه و انیمیشن با زیرنویس فارسی

ورود / ثبت نام
مرجع دانلود
حمایت مالی
ژانر ها

معرفی انواع فرمت زیرنویس و بهترین آن ها

با عرض سلام و درود خدمت کاربران محترم رسانه اینترنتی انیمه هاردساب امروز قصد دارم مقاله ای درباره انواع فرمت زیرنویس برای شما عزیزان بنویسم تا هم اطلاعاتی راجب این مسئله کسب کنید و هم موقع آپلود زیرنویس براتون سوال پیش نیاد راجب تفاوت فرمت های زیرنویس. اول از همه بریم سراغ اینکه اصلا زیرنویس به چه دردی میخوره؟ زیرنویس میتونه برای افراد ناشنوا و یا کم شنوا استفاده بشه و اگه دقت کرده باشید تو زیرنویس های انگلیسی وقتی شخصی دیالوگی رو میگه که داخل کادر نشون داده نمیشه اسم اون کارکتر کنار زیرنویس نوشته میشه تا اگه شخصی ناشنوا و یا کم شنوا بود بدونه چه کسی داره دیالوگ رو ادا میکنه. زیرنویس برای افرادی که علاقه ای به تماشا اثر مورد علاقشون با دوبله ندارن هم استفاده میشه چون خیلی وقتا ممکنه یک اثر دوبله خوبی نداشته باشه یا ممکنه اصلا دوبله نشده باشه. حالا بریم سراغ انواع زیرنویس... زیرنویس ها چندین فرمت متفاوت دارن مثل srt - ass - sub/idx -و چند مورد دیگه که استفاده زیادی ندارن. SRT: این فرمت اکثرا برای ترجمه فیلم ها و سریال ها استفاده میشه که حجم خیلی کمی دارن و بسیار ساده هستن برای ترجمه زیرنویس با این فرمت فقط نیاز به نرم افزار subtitle edit و دانش نسبتا کافی از زبان انگلیسی دارید. ASS: این فرمت برای ترجمه انیمه ها استفاده میشه که بسته به مترجم اثر میتونه کیفیت عالی و حجم زیادی داشته باشه. حجم زیاد این فرمت از زیرنویس بخاطر تایپ ستینگ و فونت هایی که استفاده میشه هست. اگه بخوام برای تایپ ستینگ توضیحی بدم میتونم به متن های ترجمه شده داخل تلفن های همراه داخل انیمه ها اشاره کنم. برای ترجمه زیرنویس با فرمت ass میتونید از نرم افزار Aegisub استفاده کنید و لازم نیست حتما نحوه تایپ ستینگ زدن بلد باشید فقط اینکه بلد باشید چجوری ترجمه کنید کافیه چون در خیلی از موارد یه ترجمه درست و کامل از تایپ ستینگ زیبا مهم تره SUB/IDX: این فرمت خیلی کم استفاده میشه و همیشه با دو فایل .sub و .idx ارائه میشه این فرمت از زیرنویس متن نیست و شما نمیتونید با Aegisub و یا notepad این فرمت از زیرنویس رو باز کنید این زیرنویس تصویر هست و هیچ جوره نمیشه تغییری درش ایجاد کرد و کیفیت مناسبی هم نداره در مقایسه با دو فرمتی که قبلا نام برده شده و اصلا استفاده از این فرمت پیشنهاد نمیشه. و در آخر ممنون که این مقاله رو مطالعه کردید اگه لذت بردید و چیز جدیدی یاد گرفتید لطفا این مقاله رو با دوستانتون هم به اشتراک بذارید.

انیمه

انیمه هاردساب

دانلود انیمه

انیمه هاردساب

انواع فرمت زیرنویس

زیرنویس فارسی

دانلود زیرنویس

زیرنویس چیست؟

چرا باید از زیرنویس استفاده کرد؟

فرمت های زیرنویس

آموزش ترجمه زیرنویس

برنامه ترجمه زیرنویس

دسته بندی : آموزشی

profile-image-file

نویسنده : Amirhosseinll


تاریخ انتشار : جمعه ۲۷ خرداد ۱۴۰۱